Anna’s

Ja doch, ich hab mich heute für´s Examen angemeldet Man könnte meinen die Anmeldung sei die leichteste Übung an der Sache, aber da stand mir wohl eine psychologische Hürde im Weg. Nun sind jedenfalls Fakten geschaffen, die Termine stehen fest und jetzt muss ich da wohl durch… Ende November geht´s in die erste Runde. Danach wohl Kuba und der lange schon versprochene Besuch in der Republica! Zweite Runde dann ab Ende Februar oder Ende April. Im Juni bin ich wieder ein freier Mensch…

Hoy en fin me inscribi para el examen – ahora ya no podre echar atras… Tendre las primeras pruebas a final de noviembre. Despues a lo que parece viajare a Cuba y hare en fin mi visita prometida desde tanto tiempo en la RD. Desde febrero o avril tendre las demas pruebas. A mas tardar en junio estare libre de nuevo  

Aujourd´hui je me suis finalement inscrite pour l´examen final de Droit. Maintenant faudra le faire…J´aurai les premieres epreuves en novembre. Apres probablement j´irai a Cuba et enfin de nouveau en Republique Dominicaine! Des fevrier ou avril il y aura des epreuves encore. En juin je serai enfin libre de nouveau

Today I signed in for the final exams – now I´ll really have to take them…I´ll have some in november. Then I´ll probably go to Cuba and also to the Dominican Republic, to see all the people there again! From february on I´ll have more exams. In June I´ll be free again  

Hui, wie die Zeit vergeht…am 9.August hab ich das letzte Mal erzählt was hier so los ist, das ist nun wirklich lange her…So viel Zeit hab ich jetzt gerade auch wieder nicht, aber auf mehrfachen Wunsch hier wenigstens ein paar Neuigkeiten in kurz (dazugehörige Einzelheiten sind der Phantasie überlassen
– der Kubaner(Hauptgrund für meine hiesige Abwesenheit): 2 Wochen jede Nacht getanzt (trotzdem gelernt>kaum geschlafen),wurden mehrfach für Profitänzer gehalten die einstudierte Choreographien tanzen *FREU* anfangende Integration in Münsters KubanerInnen-Szene.bin für Abschiede wirklich ungeeignet
– nochmal Geburtstag gefeiert, diesmal mit der family (Heavy hatte ja auch- mein "kleiner" Bruder ist jetzt 18!)
– Attac-Campus hat wahre Emotionen freigesetzt
– bevor irgendwann wieder die Sqash-Zeit beginnt ist jetzt wohl gerade Badminton-Saison
– Pyrenäen-Kontakte ergeben sich langsam, interessierte Mitwanderer weiterhin erwünscht! haben jetzt einen sehr netten Berater aus München der sogar erklären kann wie man Brot in der Pfanne backt
– der Dauerbrenner Essen mit Joel ist mittlerweile ein Abendessen und hat sich immer noch nicht erledigt
– nochmal Kanal und mehrfach gegrillt, trotzdem wehe der Sommer ist jetzt vorbei!
– mit Anja kann man jetzt telefonieren (1 Tel. für die ca 25 Leute)
– Jan wohnt jetzt bei Christopher – hab jetzt einen Sternenhimmel unter meinem Bett
– zum 4. Mal Schwarze Katze weißer Kater geguckt
– mittwochs nette Live-Salsa im Hot Jazz Club, für die die mal mitwollten
– gestern jährlicher großer Schäfer-Clan-Treff bei Großtante Martha (bin ein großer Fan), leider hin und zurück unglaublicher Stau, darum Abschied Bere verpasst (echt schade!)
– Anna und Felix freu mich auf Euren Besuch!
– und zu guterletzt: wenn ich nicht endlich mal meine Anmeldung fertig mache kann das schon deswegen nix mit dem Examen werden

traduccion manana…