Archive for May, 2005

Apagame la vela

Monday, May 23rd, 2005

Recuerdan la cancion?! Tratando llamar a Oviedo… Parece que no hay luz por varios dias ya. Al fin entro la llamada, hable como dos minutos con Agni, y se cayo otra vez…Lo unico que llegamos a hablar fue que operaron al nino de Joita, pero ahora ya esta bien. Los demas estan bien, la vida sigue, pero los precios subiendo, la inflacion, y los sueldos igual, incluso casi todos sin trabajo. Luego trate llamar a Cunina en la casa donde trabajaba en la capital, pero ya no esta alli, y no saben donde se encuentra…Es un lio, queria saber de todos. Bueno, no hay otra cosa que seguir tratando.
Ayer fui a una competicion de "ultimate frisbee", alguien conoce ese deporte? Es muy divertido!
A parte de eso puedo contar que ayer recibi un golpe en la cara, por mi estimado pareja de baile…Claro que no fue de maldad, pero dolio! Y ahora tengo un ojo azul…Pero despues la fiesta fue buenisima, estaba el
DJ de Salsa Henry Knowles de Nueva York, y bailamos muchisimo, hasta baile mucho reggueton ;)
Hoy tuvimos elecciones en mi region. Gano un partido que no me gusta nada :(
Y ahora ya se acabo el fin de semana :( Pero espero poder gozar con muchas historias de ustedes!

Das gleichnamige Lied von der Banda Chula handelt (eigentlich humorvoll) von den häufigen Stromausfällen und sonstigen Versorgungspannen in der Dominikanischen Republik, verschiedenen Möglichkeiten, sich umzubringen, und dass andere an die Macht müssten. Kam dort einmal im Radio und wurde dann sofort verboten. Wird trotzdem überall gehört ;)
Versuche seit Tagen in Oviedo anzurufen…gibt zur Zeit anscheinend auch keinen Strom. Heute hatte ichs dann endlich geschafft, aber nach ungefähr zwei Minuten war die Verbindung wieder weg…Das Einzige was wir austauschen konnten war dass Joitas Baby operiert werden musste, aber jetzt gehts wieder. Den Anderen gehts gut, das Leben geht weiter, aber die Preise steigen, die Inflation, und die Löhne bleiben gleich, außerdem haben eh fast alle keine Arbeit ("die" sind die Bewohner von Oviedo im allgemeinen und meine Gastfamilie und Nachbarschaft dort im Besonderen). Dann hab ich versucht Cunina in dem Haushalt in Santo Domingo zu erreichen wo sie gearbeitet hat, aber sie ist nicht mehr da, und man weiß nicht wo sie ist. (Cunina ist die superjunge Mutter von meinem kleinen Gastbruder Angelo, eigentich eher Gastneffe, ach, die genauen Familienverhältnisse zu erklären würde jetzt zu weit führen. Als ich da gewohnt hab wurde er oft für meinen Sohn gehalten :) Bleibt wohl nix anderes übrig als weiter zu versuchen anzurufen.
Samstag war ich auf einem Ultimate Frisbee Turnier, weil mein alter Kumpel Fabian aus Berlin da mit seinem Team angetreten ist. Kennt jemand den Sport? Ein Ereignis mit Festival-Atmosphäre. Hat mir gut gefallen.
Ansonsten hab ich jetzt ein fettes blaues Auge: Wir waren Salsa tanzen, Henry Knowles aus New York war da! und mein lieber Tanzpartner hat leider kurz die Kontrolle über seinen Ellbogen verloren… Tat ganz schön dolle weh… Eiswürfel haben dann geholfen.
Und sonst wars toll, hab ganz viel Reggueton getanzt ;)
Tja, ansonsten hatten wir heute ja die Qual der Wahl hier in NRW.
Und jetzt ist das Wochenende leider schon wieder rum :(   Aber ich hoffe wieder auf Eure spannenden Geschichten! 

Sensuoj…

Wednesday, May 18th, 2005

…heißt "ohne Schuhe". Das ist natürlich nicht dasselbe wie barfuß! Barfuß find ich aber leider auf Esperanto nicht. Ob man wohl damit so feine Unterschiede machen kann? Vielleicht liegts aber auch nur an meinem Mini-Kauderwelsch-Buch. Da Felix wissen wollte wie der Film ist: schön. :) Und genau deshalb wird hier nicht mehr verraten, sondern geraten ihn sich mal anzusehen. Julia und ich haben jedenfalls beschlossen mehr barfuß rumzulaufen. Und mit den entwaffnend unschuldigen Blicken die man sich in dem Film abgucken kann haben wir es auch geschafft dass unsere WG demnächst eine wunderbare (und nur geringfügig sperrige) Filmplakatwand ihr eigen nennen darf ;) In dem Film ist das natürlich ernst gemeint, aber wer will schon auf Anhieb für immer mit den  gelben Cineplex-Leuten zusammen sein :) Mehr schreib ich jetzt mal gar nicht, postet einfach weiter, war nur als kleine Zäsur gedacht weils sonst so unübersichtlich wird.
…significa "sin zapatos", queria buscar descalzo, pero la palabra descalzo no la encuentro en esperanto. Talvez alli no se pueden hacer distincciones tan finas? O sera nada mas por mi diccionario chiquitito. Es el nombre de una pelicula alemana que fuimos a ver hoy. Muy bonita, si tendran la posibilidad un dia vayan a verla! Como es un poco injusto ahora porque probablemente no la podran ver, miren ustedes este cuento de Isabel Allende, es uno de mis favoritos! No escribire mas ahora, siguen comentando :) , era nada mas para que sea mas facil para leer todos los comentarios sin tener que ver una lista largisima a cada vez.
…veut dire "sans chaussures". Ce qui n´est bien sur pas la meme chose que pieds nus. Mais ce mot je ne l´ai pas trouve en esperanto. Peut-etre en esperanto on ne peut pas faire de differenciations si precises? Ou c´est juste a cause de mon dictionnaire minuscule. En tout cas c´est le nom d´un film allemand tres joli qu´on a vu aujourd´hui, vaut la peine! Bon, je dois dire que la langue francaise est gravement menace de disparaitre de ce Blog! Donc si c´est la langue que vous preferez pour ecrire ici, allez-y et osez! Comme plusieurs personnes m`ont pose la question: C´est en allant sur "comments" en bas de cet article qu´on peut ecrire des commentaires et lire ceux des autres.
…that´s "without shoes". What isn´t the same as barefooted. But this word I couldn´t find it in esperanto. Maybe in esperanto you can´t make such precise differentiations? Or it´s just because of my small dictionary. It´s the name of a beautiful german movie we saw today. As probably you won´t see it, instead you can look at this short story by Isabel Allende, it´s one of my favorites! Now that´s all, just go on writing! As some people asked me: You have to click on "comments" to write comments or to read those of the others.

Na dann mal los

Saturday, May 14th, 2005

Tja, der Gruß oben ist leider auch schon alles was ich bisher auf Esperanto kann… darum gehts jetzt viersprachig weiter. Aber ich kann ja jedes Mal ein neues nettes Esperanto-Wort reinschreiben. Viersprachig solange 4 Sprachen erwünscht sind, also, wenn ihr nicht wollt dass eure bevorzugte Sprache hier von mir eliminiert wird, legt los und schreibt was! :) Wie die meisten von Euch wissen sitz ich zur Zeit hauptsächlich rum und lerne, darum freu ich mich um so mehr über spannende Geschichten von Euch!

Da dies vermutlich seine Lieblingssprache ist an dieser Stelle nochmal in aller Öffentlichkeit ein ganz dickes Dankeschön an Kai, den godfather! Ohne ihn hätte ich noch lange kein Blog…

Was mich heute gefreut hat: Pippi Langstrumpf wird 60! (würde, wenn sie älter werden würde) Zur Feier des Tages hab ich mir acht Zöpfe gemacht. Und jetzt werd ich mich erstmal um meinen Lieblings-Nachbar kümmern ;)

 

Bueno, el saludo arriba es lo unico que hasta ahora me se en esperanto…por eso ahora seguimos en cuatro idiomas. Pero podria poner cada vez alguna nueva palabra en esperanto aqui. Eso sera en los cuatro idiomas mientras los 4 se requieren, asi que si no quieres que se eliminara tu idioma preferido aqui, adelante y escriba algo! :) Ya saben, actualmente estoy mayormente trancada aqui estudiando, por eso estoy todavia mas ansiosa por saber de sus novedades!

Lo que me encanta es que hoy "Pippi Langstrumpf" (la muchacha con las trenzas rojas, no recuerdo como se llama en espanol) cumplio 60 anos! Digo, hubiese cumplido, si se pondria mas vieja, pero ya saben, ella siempre quedara nina. Para celebrar este dia me hice 8 trensas. Y ahora ire a ver mi vecino preferido ;)

 

Bon, en fait le bonjour en haut est la seule chose que je sais en esperanto pour l´instant… pour cela ca continue en 4 langues. Mais je pourrais vous mettre chaque fois un nouveau jolie mot en esperanto. Ca continuera en 4 langues si ca sera necessaire, donc si vous ne voulez pas que j´elimine votre langue preferee ici, allez-y et ecrivez quelque chose! :) La pluspart d´entre vous le sait qu´actuellement je bouge pas trop pour etudier tout le temps, donc je suis encore plus curieuse pour savoir de vos petites aventures!

Ce qui m´a ensoleille le jour aujourd´hui c´est que "Pippi Langstrumpf" (la fille aux tresses rouges, je ne me rappelle pas comment elle s´appelle en francais) a son 60eme anniversaire! Bon, elle l´aurait si elle serait devenue adulte, mais vous vous rappellez, non, elle restera toujours enfant. Pour sa fete je m`ai fait 8 tresses. Et maintenant j`irais voir mon voisin prefere ;)

 

Well, this words are the only ones I know in esperanto until now…therefore it goes on in 4 languages. But I could put here a new funny esperanto word each time I´ll write. It will go on in 4 languages as long as necessary, so if you don´t want your favorite language to be eliminated here, just go on and write something! :) As you all know acutally most of my time I´m sitting inside studying, so I´m even more curious about your new storys!

What made me happy today is that "Pippi Langstrumpf" (the redhaired girl, I don´t know her name in english) has her 60st birthday! She would have, if she would actually grow older, but you remember, she will always stay a child. Now I´ll go to meet my favorite neighbour ;)